1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
Es hora de...

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,330
¡Comandante Cash!

3
00:00:08,850 --> 00:00:10,760
¡May Day! ¡May Day!

4
00:00:12,910 --> 00:00:14,930
¡Sí, ja! ¡Comandante Cash!

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,050
No todos tuvieron esta suerte.

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,590
Vinieron cientos de hombres
de vuelta con muerte cerebral,

7
00:00:22,980 --> 00:00:25,360
mantenido vivo por
congelación criogénica.

8
00:00:25,620 --> 00:00:27,660
Pero sin tu ayuda,
tendremos que tirar

9
00:00:27,670 --> 00:00:29,910
el enchufe de nuestros héroes congelados.

10
00:00:30,460 --> 00:00:32,590
cinco mil dolares
la contribución puede mantenerse

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,270
uno de nuestros valientes hombres
en hielo durante años.

12
00:00:38,920 --> 00:00:41,830
Así que no lo olvides, ¡adopta a un veterinario!

13
00:00:43,230 --> 00:00:45,240
Ayude a apoyar a nuestros amigos congelados.

14
00:00:45,260 --> 00:00:47,570
Por sólo cinco mil dólares
puedes poner tu nombre

15
00:00:47,580 --> 00:00:49,950
o el nombre de un ser querido
en un veterinario de su elección.

16
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
¡Es un gran regalo!
Se pueden organizar donaciones.

17
00:00:52,170 --> 00:00:54,460
a través de su OCP local
banco, centro comercial o hipermercado.

18
00:00:54,470 --> 00:00:56,440
Se aceptan todas las principales tarjetas de crédito.

19
00:00:56,450 --> 00:00:59,210
A pesar de esos llamamientos públicos,
OCP admite que su

20
00:00:59,230 --> 00:01:02,250
se quedó muy lejos de elevar el
fondos para mantener el soporte vital

21
00:01:02,570 --> 00:01:05,200
para el 142 médicamente
veteranos con muerte cerebral

22
00:01:05,260 --> 00:01:07,200
bajo el cuidado de la corporación.

23
00:01:07,300 --> 00:01:10,840
Ahora ha llegado un potencial caballero blanco.
al rescate con una respuesta única.

24
00:01:11,290 --> 00:01:14,630
Destacado cibernético y
empresario, doctor Roger Yung,

25
00:01:14,920 --> 00:01:18,700
quien renunció a OCP hace dos años
para crear su propia empresa, Cybertech,

26
00:01:19,130 --> 00:01:22,110
Quiere convertir a los veterinarios en policías.
Robocops.

27
00:01:22,470 --> 00:01:26,110
Esto les da una nueva vida y una
oportunidad de volver a ser productivo.

28
00:01:26,990 --> 00:01:30,810
Ahora bien, hay algunos religiosos
locos que llaman a esto un pecado.

29
00:01:31,980 --> 00:01:34,730
Bueno, creo que es mucho
Es más pecaminoso dejar que estos

30
00:01:35,430 --> 00:01:38,560
criovets desafortunados
simplemente se desvanece.

31
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
Además, todos
Ama a Robocop.

32
00:01:43,360 --> 00:01:46,440
¡Abajo Robocop!
¡Abajo Robocop!

33
00:01:48,150 --> 00:01:50,440
He aquí Robocop,

34
00:01:50,580 --> 00:01:53,130
un cyborg de seguridad.

35
00:01:53,270 --> 00:01:55,320
Sabemos lo que realmente es:

36
00:01:55,330 --> 00:01:57,820
¡El perro engendro del mismísimo Satán!

37
00:01:59,530 --> 00:02:02,390
Ahora, las fuerzas de
condenación quiero crear

38
00:02:02,400 --> 00:02:05,910
un ejército de monstruos inhumanos.

39
00:02:06,390 --> 00:02:08,990
Sólo Dios puede crear vida,

40
00:02:09,070 --> 00:02:10,990
no ciencia.

41
00:02:11,290 --> 00:02:13,690
¡Hay que detener esta blasfemia!

42
00:02:13,710 --> 00:02:15,690
¡Abajo Robocop!

43
00:02:15,700 --> 00:02:17,750
¡Amén! ¡Abajo Robocop!

44
00:02:17,760 --> 00:02:21,030
¡Abajo Robocop!
¡Abajo Robocop!

45
00:02:21,050 --> 00:02:23,060
¡Abajo Robocop!

46
00:02:23,990 --> 00:02:26,790
Estas son imágenes de vigilancia.
tomada por Robocop, señor alcalde.

47
00:02:28,120 --> 00:02:31,070
El hombre que te entrega el dinero.
ha sido identificado positivamente

48
00:02:31,080 --> 00:02:34,340
como Vlad Stitch Molotov, jefe de
la mafia rusa en el Viejo Detroit.

49
00:02:35,970 --> 00:02:38,290
Presunto. él nunca es
sido condenado.

50
00:02:38,540 --> 00:02:41,160
¿Quieres comentar sobre alguno de
¿La evidencia que te hemos mostrado?

51
00:02:41,510 --> 00:02:43,650
Sí. Sin comentarios.

52
00:02:43,910 --> 00:02:47,330
¡Abajo Robocop!
¡Abajo Robocop!

53
00:02:57,480 --> 00:02:59,230
Entonces,

54
00:02:59,240 --> 00:03:01,860
¿Tiene esta primicia Robo?
¿Evidencia sobre nosotros o no?

55
00:03:02,290 --> 00:03:04,240
Realmente no importa.

56
00:03:04,740 --> 00:03:07,820
El buen reverendo de este rebaño.
aumentará la presión sobre Robocop,

57
00:03:08,690 --> 00:03:10,970
- mantenernos a ambos fuera de la cárcel.
- Será mejor que sea cierto.

58
00:03:12,020 --> 00:03:14,730
Si no, tendré que encontrar
una manera de lidiar con esto

59
00:03:15,410 --> 00:03:17,570
Yo mismo soy un robot entrometido.

60
00:03:21,360 --> 00:03:24,370
¡Abajo Robocop!
¡Abajo Robocop!

61
00:03:25,780 --> 00:03:27,660
¡Volver!

62
00:03:34,580 --> 00:03:37,390
Vamos, Gadget,
Vienes conmigo.

63
00:03:40,350 --> 00:03:43,100
Oye, cálmate ahora.

64
00:03:43,560 --> 00:03:46,220
Vas a tener que
¡lleva esto afuera!

65
00:03:46,680 --> 00:03:49,200
¡Vamos, afuera, ahora, vamos!

66
00:04:02,480 --> 00:04:04,600
Esta es una asamblea ilegal.

67
00:04:04,610 --> 00:04:07,470
Por favor dispersarse o
habrá problemas.

68
00:04:07,750 --> 00:04:10,140
¡Tú, abominación sin alma!

69
00:04:10,260 --> 00:04:12,790
- ¡No te temo!
- ¡Amén!

70
00:04:12,800 --> 00:04:14,780
¡Te desterraré!

71
00:04:14,790 --> 00:04:17,370
Sal, asqueroso
demonio metálico!

72
00:04:19,790 --> 00:04:22,240
¡Te ordeno que salgas, Satanás!

73
00:04:24,340 --> 00:04:26,760
¡Suéltame, demonio sin alma!

74
00:04:27,420 --> 00:04:29,910
te estas metiendo con
¡El poder del Señor!

75
00:04:34,810 --> 00:04:37,900
Ésta es su advertencia final.
Dispersar.

76
00:04:38,290 --> 00:04:41,440
No nos asustas, Satanás.
¡Abajo Robocop!

77
00:04:41,610 --> 00:04:44,610
¡Abajo Robocop!
¡Abajo Robocop!

78
00:04:44,730 --> 00:04:48,040
Será mejor que te vayas. verte
sólo parece empeorarlos.

79
00:04:51,780 --> 00:04:54,810
¡Está bien, está bien!
Robocop ya no está.

80
00:04:55,480 --> 00:04:57,860
Y te sugiero
todos hacen lo mismo.

81
00:04:58,000 --> 00:05:00,670
- Hemos dejado claro nuestro punto, por ahora.
- ¡Sí!

82
00:05:00,680 --> 00:05:03,090
Pero volveremos.
Puedes contar con ello.

83
00:05:03,190 --> 00:05:06,560
¡Amén! ¡Abajo Robocop!

84
00:05:06,570 --> 00:05:09,330
¡Abajo Robocop!

85
00:05:14,870 --> 00:05:17,310
No te preocupes. Todavía me gustas.

86
00:05:33,770 --> 00:05:36,340
Adelante, sorprende al
línea plana, entonces dejémoslo.

87
00:05:36,350 --> 00:05:38,350
¡Muy bien, todos, claro!

88
00:05:38,360 --> 00:05:41,080
El oficial Alex Murphy disparó a
muerte en cumplimiento del deber.

89
00:05:42,600 --> 00:05:45,470
Legalmente está muerto. podemos
prácticamente hacemos lo que queremos.

90
00:05:47,020 --> 00:05:49,620
Hay un chico nuevo en la ciudad.
Su nombre es Robocop.

91
00:06:00,090 --> 00:06:02,250
Murphy, eres tú.

92
00:06:17,230 --> 00:06:19,130
¡Guau!

93
00:06:55,440 --> 00:06:57,420
Policías...

94
00:07:00,440 --> 00:07:02,910
Que montón de mierda...
¿Qué hice?

95
00:07:03,070 --> 00:07:06,910
Superaste la velocidad publicada
límite de 42 mph en una zona escolar.

96
00:07:06,960 --> 00:07:10,440
¿Sí? El reverendo Bob tiene
Tu número, cabeza de cubo.

97
00:07:10,850 --> 00:07:13,390
no tengo que hacerlo
No escuches ninguna máquina.

98
00:07:13,400 --> 00:07:15,770
Apaga tu motor, esto
es tu advertencia final.

99
00:07:15,980 --> 00:07:18,160
Ve a por un trabajo de engrase.

100
00:07:25,130 --> 00:07:27,130
Bájese del auto, por favor.

101
00:07:27,140 --> 00:07:30,290
¡Bueno! Está bien, está bien...

102
00:07:30,370 --> 00:07:32,360
Estoy fuera, estoy fuera...

103
00:07:32,370 --> 00:07:34,300
Gracias por su cooperación.

104
00:07:34,310 --> 00:07:36,330
Le dije que la luz era amarilla.

105
00:07:36,560 --> 00:07:38,590
Y simplemente se volvió loco.

106
00:07:38,650 --> 00:07:40,590
¡Qué horrible para ti!

107
00:07:40,600 --> 00:07:42,550
Traté de razonar con eso,

108
00:07:42,560 --> 00:07:45,090
y me rompió el auto
Se separó y me agarró.

109
00:07:46,030 --> 00:07:49,370
Todavía puedo sentir esos fríos aceros.
dedos alrededor de mi garganta.

110
00:07:50,110 --> 00:07:53,510
Ahí está, hermano. el señor
Estaba allí para protegerte.

111
00:07:53,970 --> 00:07:57,010
¡Amén! no te culpo
por demandar a la policía,

112
00:07:57,030 --> 00:07:59,560
Bueno, trescientos millones.
apenas parece suficiente...

113
00:07:59,570 --> 00:08:02,360
Bueno, voy a exigir un
investigación completa.

114
00:08:02,890 --> 00:08:05,930
Es un día triste cuando nuestro
La policía permite una máquina.

115
00:08:05,940 --> 00:08:08,060
brutalizar a un ciudadano decente.

116
00:08:08,320 --> 00:08:11,340
Es tan refrescante
ver a un servidor publico

117
00:08:11,410 --> 00:08:13,900
quien por una vez está en el
lado del Señor.

118
00:08:14,030 --> 00:08:16,260
¡Aleluya, hermano Amigo!

119
00:08:16,340 --> 00:08:19,230
¡Aleluya! ¡Aleluya!

120
00:08:19,910 --> 00:08:22,680
Esto es realmente un
momento espiritual.

121
00:08:24,370 --> 00:08:26,570
- Amigos, tenemos que irnos ya...
- Sí, efectivamente.

122
00:08:26,600 --> 00:08:29,990
Pero vamos a pelear la buena batalla.
aquí en el centro de radiodifusión Godamighty,

123
00:08:30,160 --> 00:08:32,250
galería y centro comercial.

124
00:08:32,290 --> 00:08:35,950
Bueno, ahora mismo estamos teniendo nuestro
venta anual "Él ha subido" a mitad de precio.

125
00:08:36,510 --> 00:08:38,730
Ahí es donde compro todos mis
ropa y cosméticos!

126
00:08:38,760 --> 00:08:41,110
- ¡Y no se ve genial!
- ¡Ay, tú!

127
00:08:41,700 --> 00:08:43,770
¡Sigue con esas promesas!

128
00:08:45,190 --> 00:08:47,310
Y nos vamos.

129
00:08:47,330 --> 00:08:49,260
¡Constituir!

130
00:08:54,250 --> 00:08:56,430
La parte del interruptor es una joya, señor.

131
00:08:56,530 --> 00:08:58,910
¿Puedo vender o puedo vender, eh?

132
00:09:07,980 --> 00:09:10,530
Sal, asqueroso
demonio metálico!

133
00:09:11,520 --> 00:09:13,770
¡Te ordeno que salgas, Satanás!

134
00:09:14,960 --> 00:09:17,270
Eres una abominación sin alma...

135
00:09:59,610 --> 00:10:01,950
¡Tú, abominación sin alma!

136
00:10:03,760 --> 00:10:05,800
Hasta que la muerte nos separe.

137
00:10:08,550 --> 00:10:10,890
¡Asqueroso demonio metálico!

138
00:10:12,000 --> 00:10:14,290
vas a crecer
ser grande y fuerte.

139
00:10:15,180 --> 00:10:17,120
Como papá.

140
00:10:31,560 --> 00:10:34,170
¿Qué te pasa, Álex?
¿Por qué estás aquí?

141
00:10:36,010 --> 00:10:38,080
Tengo recuerdos de este lugar.

142
00:10:39,000 --> 00:10:41,140
Estás dejando que eso
El reverendo Bob se comunica con usted.

143
00:10:41,720 --> 00:10:45,520
Nunca sabré por qué tanta gente piensa
Dios nos habla a través de idiotas bocazas.

144
00:10:46,810 --> 00:10:49,340
Dice que no tengo alma.

145
00:10:49,980 --> 00:10:51,880
Entonces, ¿qué sabe él?

146
00:10:52,360 --> 00:10:55,180
Son falsos como el Reverendo Bob.
Estamos bajos en el departamento del alma.

147
00:10:56,050 --> 00:10:59,500
Deberías ver sus registros financieros:
Millones de personas provenientes de personas inocentes.

148
00:11:00,440 --> 00:11:02,640
Pensarías que habría algo
manera para que la ley lo detenga.

149
00:11:02,780 --> 00:11:04,800
A veces la ley no es suficiente.

150
00:11:38,120 --> 00:11:41,240
Bañarnos en el
Aguas de amor, nena...

151
00:11:42,860 --> 00:11:44,640
Ah, sí...

152
00:11:55,350 --> 00:11:57,280
Señor, señor...

153
00:12:21,980 --> 00:12:25,250
- ¿Hablaste con la esposa del reverendo Bob?
- Sí, ella estaba en el condominio del centro.

154
00:12:25,260 --> 00:12:27,460
Parece la pareja perfecta.
estado viviendo separados durante años.

155
00:12:27,470 --> 00:12:29,410
También verifiqué si
el alcalde tenía una coartada.

156
00:12:29,420 --> 00:12:31,460
- ¿Usted interrogó al alcalde?
- Ah, sí, y escucha esto:

157
00:12:31,470 --> 00:12:33,900
Dice que estaba en casa cuando le dispararon a Taker.
Su esposa dice que estuvo fuera toda la noche.

158
00:12:33,910 --> 00:12:35,720
quiero hacerle pasar
un analizador VS.

159
00:12:35,730 --> 00:12:37,770
¿Quieres poner al alcalde?
¿A través de una prueba de detector de mentiras?

160
00:12:37,794 --> 00:12:40,714
Sólo porque sea alcalde no significa
Él no es sospechoso, sargento, vamos.

161
00:12:40,738 --> 00:12:43,238
- Mira eso, Maddy.
- ¿Qué es?

162
00:12:43,660 --> 00:12:46,520
Ardour-9, perforador de armaduras con
revestimiento de aleación. ¿Eso te resulta familiar?

163
00:12:47,070 --> 00:12:49,070
Sí, el arma de Robo o una similar.

164
00:12:49,080 --> 00:12:51,610
Ambos sabemos que esa pieza es una.
de algún tipo, otra cosa:

165
00:12:52,150 --> 00:12:54,640
Llegaron seis disparos.
esa pared dio en el blanco,

166
00:12:54,670 --> 00:12:57,810
solo hay una manera de hacerlo
eso: focalización termográfica.

167
00:12:57,950 --> 00:13:01,430
Vamos, sargento, esto es obviamente un
marco. No hay manera de que Robo mate a Taker.

168
00:13:01,440 --> 00:13:03,440
¡Yo sé eso! Y lo sabes.

169
00:13:03,540 --> 00:13:05,600
Pero OCP lo ve de otra manera.

170
00:13:05,850 --> 00:13:09,140
Ahora, Sr. Fraker de Security Concepts
está en Metro South ahora mismo.

171
00:13:10,970 --> 00:13:13,760
Acabamos de enterarnos de que ya
ordenó el cierre de Robocop.

172
00:13:13,930 --> 00:13:17,320
¿Él qué? Él no puede hacer eso, ¿quién
Demonios, ¿este tipo cree que lo es?

173
00:13:17,330 --> 00:13:19,740
Él es el jefe, Madigan, él puede...
Loco... él...

174
00:13:20,970 --> 00:13:23,010
Es como hablar con un ladrillo.

175
00:13:24,110 --> 00:13:27,340
Y este es el último de los
datos de la memoria de Robocop.

176
00:13:28,070 --> 00:13:30,300
Puntada Molotov pagando
frente al Alcalde Amistoso.

177
00:13:30,670 --> 00:13:33,670
- Y ese es el último de ellos.
- ¿Qué está sucediendo?

178
00:13:34,100 --> 00:13:36,700
Si estoy cerrado, mi memoria
Los bancos serán borrados.

179
00:13:38,210 --> 00:13:41,540
Parece que ya lo han declarado culpable.
¿Le preguntaste siquiera sobre anoche?

180
00:13:41,900 --> 00:13:45,370
El seguimiento de envío lo muestra
el aire entre 12 y 2.

181
00:13:45,380 --> 00:13:47,590
Cuando le pregunté por qué, el
lo único que tiene que decir es.

182
00:13:47,740 --> 00:13:50,410
"La Directiva 1 me prohíbe
respondiendo a esa pregunta."

183
00:13:51,360 --> 00:13:53,870
Directiva 1... servir
la confianza del público...

184
00:13:54,200 --> 00:13:56,620
Obviamente eso es un mal funcionamiento.
La única solución

185
00:13:57,050 --> 00:14:00,130
es una investigación de asuntos internos, en
Mientras tanto tenemos que cerrarlo.

186
00:14:00,140 --> 00:14:02,140
"Es" es él, ¿vale?

187
00:14:02,160 --> 00:14:04,870
Y las reglas dicen que cualquier oficial
enfrentando acción disciplinaria

188
00:14:04,880 --> 00:14:07,050
tiene derecho a escuchar
la comisión de policía.

189
00:14:07,060 --> 00:14:08,970
eso solo aplica
a los oficiales humanos.

190
00:14:08,980 --> 00:14:11,290
- Se aplica a todos los policías independientemente.
- Vamos.

191
00:14:12,170 --> 00:14:14,760
No puedes esperar que tratemos
este robot como un ser humano.

192
00:14:15,210 --> 00:14:18,660
Pero Robocop no es sólo un robot. yo
Es decir, es único, es un fenómeno.

193
00:14:19,000 --> 00:14:21,040
Absolutamente correcto.

194
00:14:21,050 --> 00:14:23,100
Esa es su opinión, Dr. Yung.

195
00:14:23,670 --> 00:14:26,470
Yo diseñé Robocop.
matriz neural

196
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
lo que me convierte en algo así como un experto
sobre el tema, ¿no crees?

197
00:14:31,110 --> 00:14:33,610
Bien. quieres una policia
escuchando, tienes uno.

198
00:14:34,880 --> 00:14:36,840
Mañana por la mañana.

199
00:14:39,910 --> 00:14:43,270
Charlie Lippencot, Dr. Yung. es un
Es un honor conocerte finalmente en persona.

200
00:14:43,780 --> 00:14:47,040
Escuché sobre tu plan de robotizar
los criovets, es una idea ingeniosa.

201
00:14:47,050 --> 00:14:49,270
Bueno, gracias doctor...
¿Rippencot?

202
00:14:49,630 --> 00:14:52,710
Lippencot. yo era el diseñador
del circuito motor de Robocop.

203
00:14:52,730 --> 00:14:54,740
Seguro que me vendría bien
algo de ayuda ahora mismo.

204
00:14:54,780 --> 00:14:57,270
Robocop se niega a
violar la Directiva 1.

205
00:14:57,700 --> 00:15:00,760
Ya veo. He desarrollado un nuevo
programa que podría ayudar.

206
00:15:00,790 --> 00:15:02,790
¿Podríamos echar un vistazo?
en el flujo óptico?

207
00:15:02,800 --> 00:15:04,990
Oh, esto es muy emocionante.

208
00:15:05,000 --> 00:15:06,970
Por aquí.

209
00:15:14,980 --> 00:15:16,920
Murphy, ¿qué está pasando?

210
00:15:17,070 --> 00:15:19,150
No puedo violar mi directiva.

211
00:15:19,500 --> 00:15:22,450
¡Maldita sea! Si te cierran,
Pierde tus recuerdos, ¡lo sabes!

212
00:15:23,570 --> 00:15:26,510
¡Fin de Murphy! ¿Bueno? esto
es una sentencia de muerte.

213
00:15:29,540 --> 00:15:31,400
Lo sé.

214
00:15:33,870 --> 00:15:36,860
Usted afirma dar cuenta de su
acciones en la noche de la pregunta

215
00:15:37,030 --> 00:15:39,030
violaría la Directiva 1,

216
00:15:39,040 --> 00:15:41,030
"Para proteger la confianza del público".

217
00:15:41,040 --> 00:15:42,470
Sí.

218
00:15:42,480 --> 00:15:44,870
Está bien. Entonces vamos
examinar el asesinato.

219
00:15:45,470 --> 00:15:47,650
Las balas que
mató al reverendo Taker

220
00:15:47,670 --> 00:15:50,820
fueron hechos por OCP Security
Conceptos solo para tu arma.

221
00:15:51,360 --> 00:15:54,100
- Eso es correcto.
- ¿Puedo ver tu arma, por favor?

222
00:16:03,060 --> 00:16:05,770
- Gracias, ¿está completamente cargado?
- Sí.

223
00:16:07,010 --> 00:16:10,430
Y para dispararlo, solo tiro
el gatillo así...

224
00:16:23,590 --> 00:16:25,800
- No parece funcionar.
- El arma está codificada.

225
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Sólo puedo dispararlo yo.

226
00:16:28,420 --> 00:16:31,200
Entonces, ¿estás diciendo que esta arma,

227
00:16:31,770 --> 00:16:33,930
que mató al Reverendo Taker,

228
00:16:34,800 --> 00:16:36,750
solo se puede despedir

229
00:16:37,530 --> 00:16:39,280
por ti?

230
00:16:39,800 --> 00:16:41,550
Sí.

231
00:16:45,460 --> 00:16:47,420
Señor alcalde, no estaba contento.

232
00:16:47,600 --> 00:16:49,500
Miembros de la comisión,

233
00:16:49,650 --> 00:16:52,120
en vista de la
evidencia abrumadora

234
00:16:52,490 --> 00:16:54,550
Me veo obligado a mover eso por completo.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,970
Asuntos Internos
se requiere investigación,

236
00:16:57,450 --> 00:17:00,260
y el Robocop se calla
pendiente de sus resultados.

237
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
- ¿Estamos todos a favor?
- ¡No!

238
00:17:05,140 --> 00:17:07,560
¡Que nadie se mueva! ¡Dejen sus armas!

239
00:17:08,050 --> 00:17:10,100
¡Dios mío, haz lo que él dice!

240
00:17:17,180 --> 00:17:19,710
Seguridad, este es Fraker.
Robocop ha escapado,

241
00:17:19,790 --> 00:17:22,960
y ha tomado cautivo a un policía.
Dame Asuntos Internos de OCP.

242
00:17:32,480 --> 00:17:34,480
Puedes dejar eso ahora. Tú
arruinó tu cola allí atrás,

243
00:17:34,490 --> 00:17:36,850
se suponía que no debías hacer
su decisión hasta después de la votación.

244
00:17:36,874 --> 00:17:39,624
- No estoy programado para actuar.
- Lo siento, está bien, funcionó.

245
00:17:40,270 --> 00:17:42,270
Todavía dirán nosotros
han violado la ley.

246
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
Hola Murphy, no hay ley.
eso dice que cualquier policía tiene que serlo

247
00:17:44,410 --> 00:17:46,410
ejecutado sólo porque
está bajo investigación.

248
00:17:46,420 --> 00:17:48,360
La única oportunidad que tenemos
aquí está para aclararte.

249
00:17:48,370 --> 00:17:50,150
Problema.

250
00:17:53,090 --> 00:17:54,840
Aférrate.

251
00:18:05,470 --> 00:18:07,220
Gire a la izquierda.

252
00:18:33,110 --> 00:18:34,810
Freno.

253
00:18:49,320 --> 00:18:51,200
¡Vamos, muévete!

254
00:18:53,920 --> 00:18:56,490
Muévete, forma un bloqueo, no lo hagas.
¡Que se bajen de este muelle!

255
00:19:04,970 --> 00:19:06,970
Murphy, esto no está funcionando.

256
00:19:06,980 --> 00:19:09,080
Este es Smith, OCP.
Asuntos Internos.

257
00:19:09,090 --> 00:19:11,180
Liberar al rehén

258
00:19:11,190 --> 00:19:13,350
y sal del auto ahora.

259
00:19:13,700 --> 00:19:15,500
Salir.

260
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
No te preocupes, llegaré al
Al final de esto, ¿de acuerdo?

261
00:19:20,180 --> 00:19:22,220
- Sabes dónde encontrarme.
- Correcto...

262
00:19:22,850 --> 00:19:25,560
¡No dispares! ¡No dispares!

263
00:19:26,110 --> 00:19:29,210
¡Está bien! ¡Tú, tú, ve a buscarla!
¡Muévete!

264
00:19:29,670 --> 00:19:32,040
El resto de ustedes, mantengan el fuego.
hasta que el rehén esté libre.

265
00:19:43,270 --> 00:19:45,370
¡Quédate donde estás!

266
00:19:48,750 --> 00:19:51,610
No te muevas, o lo haremos
verse obligado a disparar!

267
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
¡Maldita sea, abre fuego!

268
00:20:03,500 --> 00:20:05,610
¡El comandante dijo que abran fuego!

269
00:20:46,000 --> 00:20:48,460
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!

270
00:20:55,660 --> 00:20:58,030
¡Está bien, vámonos! ven
¡Vamos, vamos, vamos!

271
00:21:15,150 --> 00:21:17,950
La policía arrastró el río
pero llegó con las manos vacías.

272
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Y a esta hora la búsqueda
continúa para Robocop,

273
00:21:21,210 --> 00:21:23,870
buscado por el brutal asesinato
de evangelista popular.

274
00:21:23,880 --> 00:21:25,830
Reverendo Bob Taker.

275
00:21:25,860 --> 00:21:27,860
Robocop: Un asesino...

276
00:21:28,070 --> 00:21:30,070
¡Di que no es así, Robo!

277
00:21:30,500 --> 00:21:32,550
El policía que tomó como rehén.
¿cómo se llamaba?

278
00:21:32,930 --> 00:21:35,670
- Detective Lisa Madigan.
- Quiero ver su expediente de servicio.

279
00:21:36,020 --> 00:21:39,540
Mi nariz me dice que esta abducción apesta
peor que un camión de basura en una ola de calor.

280
00:21:39,550 --> 00:21:42,290
- ¿Algo más?
- Todo lo que OCP tiene sobre Robocop.

281
00:21:42,780 --> 00:21:45,640
Y me refiero a todo, ¿verdad?
hasta el tipo de aceite que utiliza.

282
00:21:46,000 --> 00:21:48,250
Y quiero ver a la policía.
archivos sobre el asesinato de Taker.

283
00:21:48,570 --> 00:21:50,570
Y tráeme un sándwich,
Me salté el almuerzo.

284
00:21:50,720 --> 00:21:53,900
Esa señorita en el muelle es escandalosa,
Lamento haber hecho la llamada inicial.

285
00:21:54,020 --> 00:21:56,090
John Fraker, Conceptos de seguridad.

286
00:21:56,240 --> 00:21:58,410
Smith, Asuntos Internos de OCP.

287
00:21:58,520 --> 00:22:00,910
A pesar de lo que puedas
Creo que todavía estoy a cargo.

288
00:22:01,080 --> 00:22:04,200
A partir de ahora, todas las comunicaciones policiales.
Será enviado aquí a nuestro puesto de mando.

289
00:22:04,240 --> 00:22:06,620
Ahora espera. yo soy
el OCP VIP aquí.

290
00:22:06,720 --> 00:22:08,740
Necesitarás mi
autorización para ello.

291
00:22:08,910 --> 00:22:11,050
Sr. Fraker, si tuviera tiempo

292
00:22:11,060 --> 00:22:13,250
te explicaria las tacticas
de cazar a un fugitivo,

293
00:22:13,370 --> 00:22:15,660
y yo señalaría
ese contrato de OCP

294
00:22:15,690 --> 00:22:18,240
con conceptos de asuntos internos
me da total autoridad

295
00:22:18,250 --> 00:22:20,930
así que no tengo que explicarme
a ti, pero no tengo tiempo,

296
00:22:21,570 --> 00:22:23,640
así que mantente fuera del camino
y déjame hacer mi trabajo.

297
00:22:35,450 --> 00:22:38,550
Que conste en acta que su
honor, insiste el alcalde

298
00:22:38,560 --> 00:22:41,450
al ser cuestionado con el uso
del analizador de estrés vocal.

299
00:22:42,150 --> 00:22:44,160
Sólo para limpiar mi nombre.

300
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
¿Dónde estabas la noche en que estuvo el reverendo Taker?
asesinado entre la medianoche y las dos?

301
00:22:49,030 --> 00:22:51,270
En casa. En la cama.

302
00:23:00,630 --> 00:23:03,300
¿Estuvo involucrado de alguna manera en
¿El asesinato del Reverendo Taker?

303
00:23:03,730 --> 00:23:05,530
En absoluto.

304
00:23:10,960 --> 00:23:12,960
Bueno, el VS es
funcionando correctamente...

305
00:23:13,450 --> 00:23:15,860
Quiero que mientas deliberadamente.
¿Cómo te llamas?

306
00:23:16,770 --> 00:23:18,770
Abraham Lincoln.

307
00:23:22,960 --> 00:23:25,690
- ¿Ahora qué está pasando?
- Sólo puedo adivinar.

308
00:23:26,430 --> 00:23:28,990
Su larga exposición a la política.
lo ha hecho imposible

309
00:23:29,000 --> 00:23:31,390
por sus respuestas vocales
para transmitir la verdad.

310
00:23:35,350 --> 00:23:38,160
- ¡Esto es una barbaridad!
- Señora Taker, ¿qué está...?

311
00:23:38,170 --> 00:23:41,260
¿Cómo te atreves a cuestionar esta multa?
hombre sobre el asesinato de mi marido?

312
00:23:41,310 --> 00:23:43,920
Su señoría no tiene coartada.
para la noche del asesinato.

313
00:23:44,190 --> 00:23:46,780
- Bueno, ahora lo sabe.
- Bambi... Señora Taker...

314
00:23:46,810 --> 00:23:49,930
¿Puedes, Fred? el era
conmigo toda la noche.

315
00:23:54,240 --> 00:23:55,940
Lo comprueba.

316
00:23:55,950 --> 00:23:59,410
Se trata de un intento flagrante de
policía para cubrir a uno de los suyos.

317
00:23:59,590 --> 00:24:01,520
Pero no funcionará.

318
00:24:01,530 --> 00:24:04,830
Bambi, detective Madigan
simplemente está haciendo su trabajo.

319
00:24:06,060 --> 00:24:08,710
Ah, sí, por supuesto.

320
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Sin resentimientos, querida.

321
00:24:35,850 --> 00:24:37,490
Sí.

322
00:24:37,500 --> 00:24:39,850
Esto es todo lo que puedes seguir
¿El difunto Murphy Alex J.?

323
00:24:39,890 --> 00:24:42,030
Eso es todo. Según
según las especificaciones de OCP,

324
00:24:42,040 --> 00:24:45,370
su cerebro se utilizó para ejecutar el sistema autónomo
sistema pero la memoria del hombre fue borrada.

325
00:24:49,700 --> 00:24:52,940
Católico irlandés. Hombre de familia.

326
00:24:53,950 --> 00:24:56,170
Casado diez años, un hijo.

327
00:24:56,730 --> 00:24:58,960
Este tipo creía en
tradición y fe.

328
00:25:01,900 --> 00:25:05,120
Esos tienen una forma de sobrevivir.
mucho después de que muramos.

329
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
Papá, papá.

330
00:26:22,350 --> 00:26:24,460
Papá, ¿por qué están?
¿Tan malo con él?

331
00:26:54,370 --> 00:26:57,160
- Ese es el auto de Madigan.
- Sí, lo olí bien.

332
00:26:58,100 --> 00:27:00,510
Están al final del pasillo de
Esta iglesia de la familia Murphy.

333
00:27:01,730 --> 00:27:04,910
Está bien, voy a entrar. Llama
en el equipo del escuadrón Delta.

334
00:27:05,190 --> 00:27:07,520
Diles que formen un perímetro.
alrededor de la iglesia.

335
00:27:07,980 --> 00:27:10,550
Nadie abre fuego, intenta entrar.
hasta que doy la orden...

336
00:27:10,560 --> 00:27:12,770
¿Dejarías eso?
¿Lo tenemos claro?

337
00:27:12,780 --> 00:27:14,700
- Sí, señor.
- Está bien.

338
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
Perdón... Tranquilo, soy yo.

339
00:27:32,850 --> 00:27:35,690
Bueno, supongo que la quiebra del banco del Vaticano
Debería haber llegado a este lugar, ¿eh?

340
00:27:36,150 --> 00:27:38,120
¿Qué descubriste?

341
00:27:38,170 --> 00:27:40,490
Bueno, podemos rascar al alcalde.
fuera de nuestra lista de sospechosos,

342
00:27:40,500 --> 00:27:42,560
él y Bambi Taker eran
juntos toda la noche.

343
00:27:43,130 --> 00:27:45,950
- ¿Qué pasa con Stitch Molotov?
- Coartada muy ajustada, como siempre.

344
00:27:47,050 --> 00:27:48,930
Tiene mala pinta ¿no?

345
00:27:50,820 --> 00:27:52,870
No te voy a mentir,
Murphy, se ve muy mal.

346
00:27:54,860 --> 00:27:57,130
¿Pero por qué no puedes decirme qué?
estabas haciendo esa noche?

347
00:27:58,240 --> 00:28:00,670
- La directiva 1 me lo prohíbe...
- de responder, sí, sí,

348
00:28:00,680 --> 00:28:03,270
Maldita sea Murphy, soy tu
compañero, está bien, tu amigo,

349
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
- Estoy tratando de ayudarte.
- Lo siento, pero debes confiar en mí.

350
00:28:09,340 --> 00:28:11,450
No hay salida, gente.

351
00:28:11,470 --> 00:28:14,400
El lugar está rodeado y
Vienes conmigo.

352
00:28:15,370 --> 00:28:17,250
¡No, no dispares!

353
00:28:23,960 --> 00:28:26,060
No iba a dispararle.

354
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
Lo lamento.

355
00:28:29,140 --> 00:28:31,450
No puedes seguir corriendo
¡Para siempre, Murphy!

356
00:28:34,060 --> 00:28:36,700
¡Arrestenla! ayudando en
defendiendo a un fugitivo!

357
00:29:18,640 --> 00:29:20,500
¡Ríndete!

358
00:29:23,330 --> 00:29:25,330
Yo no maté al Reverendo Taker.

359
00:29:25,420 --> 00:29:27,410
No es mi departamento.

360
00:29:27,560 --> 00:29:29,640
Mi trabajo es acogerte.

361
00:29:30,770 --> 00:29:33,120
Vivo o muerto, estás
viniendo conmigo.

362
00:29:38,300 --> 00:29:40,350
- ¡Cuidado, que ya viene!
- ¡No dispares!

363
00:29:40,770 --> 00:29:42,570
¡Idiota!

364
00:29:52,720 --> 00:29:54,570
¡Maldición!

365
00:30:04,510 --> 00:30:06,920
Debería haberte mantenido abajo
en Servicios Familiares.

366
00:30:42,820 --> 00:30:44,660
¡Está bien, gente!

367
00:30:44,690 --> 00:30:47,620
Martillos sónicos, cargas de energía.
aquí abajo estadística! ¡Mover!

368
00:30:50,270 --> 00:30:52,900
Ya escuchaste al hombre, toma el sonido...
cosa!

369
00:31:03,170 --> 00:31:05,020
Diana.

370
00:31:08,530 --> 00:31:10,380
¡Alex!

371
00:31:10,940 --> 00:31:12,950
¿Qué te han hecho?

372
00:31:14,290 --> 00:31:16,450
Circuito del motor dañado.

373
00:31:16,490 --> 00:31:18,450
Necesito Lippencot.

374
00:31:19,110 --> 00:31:20,990
Dame tu mano.

375
00:31:29,820 --> 00:31:31,860
Te estoy avisando ahora.

376
00:31:43,920 --> 00:31:45,780
¡Guau, Robo!

377
00:31:48,990 --> 00:31:50,960
¿Lo que le pasó?

378
00:31:50,980 --> 00:31:52,980
Consigue a Lippencot.

379
00:31:53,420 --> 00:31:55,670
Él no está aquí. ¿Puedo ayudarle?

380
00:31:56,030 --> 00:31:58,850
Necesito a Charlie. el
Diseñé mis circuitos.

381
00:31:59,290 --> 00:32:01,350
Lo sé, el prototipo.

382
00:32:15,270 --> 00:32:18,270
Charlie me lo mostró una vez.
Me hizo prometer que no lo diría.

383
00:32:18,510 --> 00:32:20,870
Ni siquiera se supone que lo tenga.
¿Ver?

384
00:32:28,380 --> 00:32:30,500
Gracias, Gadget.

385
00:32:38,780 --> 00:32:40,800
Según el prototipo,

386
00:32:41,120 --> 00:32:43,240
esto afectará
reparaciones temporales.

387
00:32:43,450 --> 00:32:45,700
Alex, ¿por qué no
¿Cuéntales sobre tu coartada?

388
00:32:48,730 --> 00:32:50,920
La gente no
entender lo que eres,

389
00:32:51,530 --> 00:32:53,620
lo que significas para sus vidas.

390
00:32:53,940 --> 00:32:55,940
Eres un verdadero caballero, Alex.

391
00:32:57,160 --> 00:33:00,530
Lippencot tiene un prototipo
de mis circuitos.

392
00:33:00,670 --> 00:33:02,630
Si hay un
duplicado de eso...

393
00:33:02,640 --> 00:33:05,090
Entonces también estaría una de tus armas.
Lo comprobaré.

394
00:33:10,690 --> 00:33:13,850
¡Oye, oye! te dije que nadie
se supone que debe ver esto.

395
00:33:13,910 --> 00:33:16,280
Necesitaba ayudar a Robo.
Él estuvo aquí.

396
00:33:16,320 --> 00:33:18,320
¿No lo hizo el sargento Parks?
¿Te advertimos sobre la mentira?

397
00:33:18,430 --> 00:33:21,100
¡Pero no estoy mintiendo!
Él estuvo aquí, más o menos.

398
00:33:21,350 --> 00:33:23,860
Estaba todo confuso, como
en esos hologramas.

399
00:33:24,010 --> 00:33:26,670
- Un holograma.
- Sí. Estaba todo hecho un desastre

400
00:33:26,990 --> 00:33:29,450
entonces le mostré el prototipo,
y se arregló solo.

401
00:33:30,050 --> 00:33:32,840
Al menos eso espero. hacer
¿Crees que estará bien?

402
00:33:33,620 --> 00:33:35,650
¿Eh? Oh, sí, sí, estoy
Seguro que está bien.

403
00:33:35,670 --> 00:33:38,770
Escuche, quiero que le diga al sargento
Parks para iniciar sesión en Cybertech.

404
00:33:38,780 --> 00:33:40,770
Voy a ir a hablar con el Dr.
Yung.

405
00:34:00,360 --> 00:34:02,130
Entiendo.

406
00:34:02,140 --> 00:34:04,960
Diseñador que diseñó tu arma.
También creó la matriz neuronal,

407
00:34:05,330 --> 00:34:07,530
Dr. Roger Yung de Cybertech.

408
00:34:07,740 --> 00:34:09,820
Tengo que hablar con Madigan.

409
00:34:12,430 --> 00:34:14,680
No hay tiempo. los dos estamos mejor
sal de aquí.

410
00:34:22,330 --> 00:34:24,770
Vamos, vamos, muévete.
¡Ya casi terminas!

411
00:35:31,810 --> 00:35:33,750
Bienvenido, Dr. Rippenclaut.

412
00:35:33,760 --> 00:35:36,250
Mi laboratorio está al final del pasillo.
a su izquierda, última puerta.

413
00:35:40,280 --> 00:35:42,320
Hola Robo, ¿estás bien?

414
00:35:42,550 --> 00:35:45,470
Sí, gracias a ti.
¿Dónde está Charlie?

415
00:35:45,620 --> 00:35:47,640
Él estaba aquí, pero
volvió a salir.

416
00:35:47,900 --> 00:35:50,040
Dijo que iba a
Habla con un médico joven.

417
00:35:51,630 --> 00:35:54,240
- ¿Doctor Yung?
- Sí, él. ¿Qué ocurre?

418
00:35:54,770 --> 00:35:57,430
Puede que esté en peligro.
Ve con Bea al momento del despacho.

419
00:35:57,520 --> 00:35:59,520
¿Qué quieres que le diga?

420
00:36:01,810 --> 00:36:03,850
El casco de Robocop...

421
00:36:04,510 --> 00:36:06,470
Sí, el prototipo.

422
00:36:06,480 --> 00:36:09,340
Va en contra de las reglas de OCP, lo sé.
Espero que puedas guardártelo para ti.

423
00:36:09,710 --> 00:36:12,090
No-no, de hecho me quedé
mi prototipo también.

424
00:36:12,710 --> 00:36:15,400
Eso fue lo que me dio mi idea. ¿tú
¿Te importa si te presento una teoría?

425
00:36:15,990 --> 00:36:17,790
No, en absoluto.

426
00:36:17,850 --> 00:36:19,760
- ¡Maldición!
- Los equipos SWAT han buscado

427
00:36:19,770 --> 00:36:21,890
cada estación de metro
en las zonas 4 y 5.

428
00:36:21,900 --> 00:36:24,040
Aún nada, estamos
Comprobando el 6 y el 7 ahora.

429
00:36:24,070 --> 00:36:26,210
- Espero que nunca lo encuentren.
- Escuchar.

430
00:36:26,650 --> 00:36:30,030
Si te importa algo que pase
a Robocop, reza para que lo encuentre,

431
00:36:30,040 --> 00:36:32,160
porque la única otra opción
Lo que tengo que hacer es matarlo.

432
00:36:32,184 --> 00:36:34,344
Recibí una llamada de emergencia
saliendo una furgoneta de la policía.

433
00:36:35,540 --> 00:36:37,780
- Vieron a Robocop en Cybertech.
- Bien.

434
00:36:37,800 --> 00:36:40,160
- ¿Qué hace allí?
- Eso es lo que pretendo descubrir.

435
00:36:40,190 --> 00:36:42,951
Reunamos al resto del SWAT.
equipo y nos vemos allí, ¿de acuerdo?

436
00:36:42,975 --> 00:36:44,600
¡Espera, espera, espera!
Llévame contigo.

437
00:36:44,770 --> 00:36:46,940
el escuchara
¡Yo sé que lo hará!

438
00:36:48,170 --> 00:36:50,410
- ¡Muy bien, entra!
- ¡Muévete, muévete!

439
00:36:51,510 --> 00:36:54,390
Así que me puse a pensar, si yo
conservé el prototipo de mi trabajo,

440
00:36:54,720 --> 00:36:57,590
tal vez quien diseñó Robocop
¿La pistola también se quedó con el prototipo?

441
00:36:58,390 --> 00:37:00,220
¿Qué opinas?

442
00:37:00,620 --> 00:37:02,630
Dr. Lippencort,

443
00:37:02,790 --> 00:37:05,060
eso es brillante.

444
00:37:09,610 --> 00:37:11,890
¿Quieres decir así?

445
00:37:18,340 --> 00:37:20,290
Mataste al Reverendo Taker.

446
00:37:21,040 --> 00:37:24,180
Usaste la orientación termográfica
en ese casco para echarle la culpa a Robocop.

447
00:37:24,670 --> 00:37:27,940
Una ventaja. Si Taker hubiera seguido el ritmo
su campaña contra Robocop,

448
00:37:28,020 --> 00:37:31,750
OCP podría haberse visto obligado a cancelar
¡Mi proyecto para robotizar criovets!

449
00:37:31,890 --> 00:37:34,170
Ah, pero ¿por qué incriminar a Robocop?

450
00:37:34,190 --> 00:37:36,440
Quiero decir, si está cerrado
abajo, no te ayudará.

451
00:37:36,450 --> 00:37:38,290
Por el contrario,

452
00:37:38,300 --> 00:37:41,920
nadie nunca ha podido descubrir
cómo o por qué Robocop realmente funciona.

453
00:37:42,730 --> 00:37:45,280
solo hay un procedimiento
que nunca se ha probado:

454
00:37:46,260 --> 00:37:48,270
La autopsia completa.

455
00:37:55,130 --> 00:37:57,510
Es el coche de Lippencot.
¿Qué está haciendo aquí?

456
00:37:59,510 --> 00:38:02,410
En realidad, iba a fijar el
todo sobre Stitch Molotov

457
00:38:02,500 --> 00:38:05,120
pero haces mucho
mejor sospechar.

458
00:38:05,600 --> 00:38:08,330
Hiciste una copia del
arma, mataste a Taker

459
00:38:08,340 --> 00:38:11,270
porque temías que fuera un
amenaza para Robocop y para usted.

460
00:38:12,120 --> 00:38:14,880
Algunas personas hacen cualquier cosa
para salvar su trabajo.

461
00:38:18,990 --> 00:38:20,890
Disculpe, doctor...

462
00:38:48,230 --> 00:38:50,200
Se acabó, Rippencourt.

463
00:38:50,230 --> 00:38:52,110
¡Congelar!

464
00:38:53,650 --> 00:38:55,610
Pon tus manos donde pueda ver.

465
00:38:57,910 --> 00:39:00,050
Él es el asesino. Él lo hizo.

466
00:39:01,600 --> 00:39:03,490
¡Y es Lippencot!

467
00:39:03,500 --> 00:39:05,380
- ¿Estás bien?
- Sí.

468
00:39:07,100 --> 00:39:09,450
Baja tu arma, lentamente.

469
00:39:17,140 --> 00:39:19,100
Maldita sea... ¡Cúbrete!

470
00:39:27,790 --> 00:39:30,210
¡Ay, el casco! el tiene
visión termográfica!

471
00:39:35,510 --> 00:39:37,260
Ir.

472
00:40:11,030 --> 00:40:12,840
Maldición.

473
00:40:53,850 --> 00:40:55,850
Estás bajo arresto.

474
00:41:00,570 --> 00:41:02,570
Oh, me alegro de verte.

475
00:41:02,950 --> 00:41:04,970
Buen tiro, compañero.

476
00:41:10,410 --> 00:41:14,050
Si significa algo, este es uno.
Esta vez me alegro de no haber conseguido a mis hombres.

477
00:41:14,890 --> 00:41:17,910
Pero si le dices a alguien que tengo
dicho eso, lo negaré.

478
00:41:19,390 --> 00:41:21,390
Puedo guardar un secreto.

479
00:41:21,670 --> 00:41:23,470
Confía en mí.